Большой немецко-русский словарь - aussehen

Aussehen.wav 1. * vi 1) выглядеть, иметь вид sie sieht gut aus — она хорошо выглядит; у неё цветущий вид; она миловидна in diesem Kleid sieht sie gut aus — это платье её красит ,ей к лицу, wonach sieht es aus? — на что это похоже?, как это выглядит? er sieht nach nichts aus — разг. он не имеет никакого вида er sieht nach etwas Besonderem aus — он производит незаурядное впечатление er ist nicht so dumm, wie er aussieht — разг. он не такой дурак, каким прикидывается ,как можно подумать, es sieht so aus, als ob... — похоже на то, что ,будто,... es sieht nach ,wie, Regen aus — похоже, что будет дождь wie siehst du (denn) aus! — на что ты похож! so siehst du aus! — разг. как бы не так!; ещё чего! ihr seht mir danach aus! — разг. это на вас похоже! er sieht aus wie der Tod von Ypern ,wie das Leiden Christi, ? разг. он выглядит как сама смерть; краше в гроб кладут wie ein Haufchen Elend ,wie ein zusammengeklapptes Fragezeichen, aussehen — разг. wie Braunbier und Spucke aussehen — груб. иметь самый жалкий вид 2) (nach D) высматривать, искать глазами (кого-л.) 3) обстоять die Sache sieht gut ,faul, aus — дело обстоит хорошо ,неважно, es sieht verzweifelt bei ihm aus — у него положение отчаянное wie sieht's bei Ihnen aus? — как у вас дела? es sieht mi?lich damit aus — с этим дела обстоят неважно 4) уст. избрать, выбрать 2. * vt sich (D) die Augen aussehen (nach j-m) — проглядеть глаза (в поисках, в ожидании кого-л.)